Живем в Канаде. Дочка (5 лет) примерно одинаково говорит на русском и английском. В воскресенье вечером смотрим "Гусарскую балладу". Фильм начинается с закадрового голоса Миронова. Что-то типа: "Показанные в этой истории факты не обязательно соответствуют..." Дочь издает писк, зажимает рот ладошкой, потом говорит:
- Ой! Он сказал плохое слово! И неправильно сказал! Надо говорить не фак-ты, а фак-ю!
Эпиграф: правильно выражайте свои желания.
Вчера чинил на станции машину. Станция так себе, уровень далеко не современный, типа мастера-умельцы. Работает мой родственник, делает на совесть и расценки невысокие, поэтому туда и езжу. Работает там несколько человек. Каждый чем-то занят. Приезжает их начальник. Достает отвертку и вещает, типа надо ее удлинить, чтобы была сантиметров 50 - разрезать, что-нибудь вставить, сварить все это вместе. А то у него на кухне вешают карниз и нужно прикрутить 2 шурупа, а рука не пролазит между потолком и полкой. В магазинах таких длинных отверток не продают, короче надо сделать. Хоть все и заняты, но начальнику отказать непросто. После отбрыкиваний нашли крайнего. Тот - а что вставлять, ничего подходящего нету. Насобирали они каких-то штырей, их босс даже в мусорке покопаться не погнушался. После долгих мытарств в течение 2-3 часов сварили конструкцию из четырех или пяти штырей. Получилась такая длинная отвертка. Начальник говорит тому, кто варил: прикручу и привезу ее тебе, пригодится что-нибудь закручивать. А тот: да не надо, у меня для этого есть длинная отвертка, нах мне эта сдалась. Немая сцена. Босс: так какого... ты молчал?! Меня просто от смеха пополам сгибает. Умелец: "так ты же пришел и попросил разрезать, вставить и сварить, а не спросил есть ли у меня длинная отвертка. Надо правильно формулировать желания".
Таксист поведал историю. По долгу службы ему регулярно приходится
встречать в аэропорту приезжающих. В таких случаях он маркером пишет фамилию на листке бумаги и стоит с этой табличкой сразу за таможней - это общепринятая практика. В этот раз ему не повезло. Полчаса он ко всеобщему восторгу простоял с табличкой: "Верблюд". Но сносил насмешки с достоинством, изображая безразличие. Вот только пассажир так и не прилетел. Вернувшись в контору, таксист устроил разборки. Оказалось, что в диспетчерскую позвонил некий шутник. Сообщил, что человек по имени Иван Верблюд должен прилететь из Южной Кореи, и его необходимо встретить в Шереметьево-2.
Случилась у нас презентация новой коллекции меховой одежды. Фирма солидная и в регионе известная, поэтому было все пафосно и красиво: фейерверк, фуршет, девочки... Но вот сам показ коллекции... Ведущий громко объявляет:
- А сейчас то, что вы так долго ждали! Новая суперколлекция от ХХХ-мода - "Бабочки"!
Вообще-то, коллекция называется "Баттерфляй", но ладно... Все ждут красивых манекенщиц. И тут на сцену выходит парень. Такой себе двухметровый мачо в роскошной дубленке. Публика затихает. И в тишине раздается чей-то голос: "О! Крупный мотыль!"
Бедные манекенщицы! Они так и не поняли, почему каждый их выход на подиум сопровождался сдавленным хохотом публики...
Предистория. Я летом ездила отдыхать в деревню на Украину. И там ещё тогда не было городских телефонов, и как раз тем летом их, в смысле телефоны, установили. У нас в доме было 3 не очень молодые бабушки, они, конечно, с недоверием относились к новшеству. Каждый раз, когда звонил телефон, они бежали кого-нибудь звать, сами трубку никогда не поднимали.
История. Со слов друга. Он мне звонит, а тогда мы все уехали и дома остались только бабушки, трубку долго никто не снимает. Через какое-то время трубку поднимают и он на том конце провода слышит: "Никого нет дома!" И трубку бросают... Он подумал, что ему это показалось. Перезванивает, трубку поднимают: "Я же сказала, никого не дома!" Трубку бросают. Когда он это рассказывал, мы умирали со смеху!
Сейчас только произошло. В кабинете нас трое. Один из наших товарищей вышел. Заходит неизвестный нам мужчина и складывается такой диалог:
- Где Дениса найти?
- Вышел.
- А как он выглядит?
- Ну, такой крупный коренастый мужчина.
- Так он что - мужик?!!
Несколько лет назад останавливает меня ГАИшник. Выхожу. Требует документы. Объясняет причину остановки: якобы превышение скорости - ограничение 60 км в ч.
Я: Никакого превышения.
Он: У меня радар.
Я: У меня в машине сидят два (реальных) свидетеля. К тому моменту как вы меня остановили они смотрели только на спидометр. 60 не было.
Он: Протокол.
Я: Обжалую в судебном порядке.
Он: Вы адвокат?
Я: Естественно.
Он (несколько минут смотрит на меня, соображает, складывает документы и отдает мне): Предупреждать надо сразу, я за это время столько мог...
В тему рекламы на транспортных средствах. Нынче в моде реклама беспроводной связи. Недавно видел такую: "Освободись от проводов!" Да не где-нибудь, а на борту трамвая! Сразу в голове возникло продолжение: "...и от рельсов".
Двухмесячный Фёдор плачет по каким-то своим малышковым горестям. То ли живот болит у него, то ли еще что...
Данила: Что ж он все плачет-то?
Папа: Ты тоже был маленький, плакал.
Данила: И ничего... выжил.
В Болгарии порадовало словечко "не пипай" - т. е. "не трогай". На лавках торговцев часто написано, но есть и серьезнее. "Не пипай, опасно за живот" - табличка с черепом и молнией на болгарском столбе ЛЭП. В спортивной газете порадовали "бегач" и "колоездач" (велосипедист). Пылесос будет "прахосмукачка", "лайка" - не собака, и даже не материал для лайковых перчаток, а... ромашка. И, наконец, "булка" означает "невеста" или "девушка".
Страничка из детского комикса. Один местный чебурашка спрашивает другого: "Ти не чуваш ли?" Я сначала прифигел - причем тут чуваши? А дело в болгарской грамматике с лексикой. Фраза означает "Ты не слышишь?" (на картинке был изображен рок-ансамбль).
СЛОВЕНИЯ
Несколько раз видел в Любляне слово "срака". Радио Срака, магазинчик "Срака", и даже детский садик "Срака". Ничего плохого - "срака" означает "сорока". Загранпаспорт по-словенски "потный лист". Путевой лист, говоря по-русски.
Зайдите в мясную лавку. Если повезет, увидите "пищачьи хреновки". Это такие маленькие сосисочки из нежного мяса цыплят. А вот солидные говяжьи сардельки зовутся "бычьи концы". Я даже не берусь гадать, из какой части тела быка их делают. Любителям итальянской кухни предлагается "вражья пицца". Ей не отравишься, но врагу отдать можно - очень острая. Итальянцы зовут такую "пицца а ла дьяволо". А дьявол по-словенски "враг". И последняя зарисовка из Словении. Первое словенское слово, которое я увидел, переехав на поезде границу, было написано на заборе. Почти то самое, о котором вы подумали, из пяти букв, оканчивается на -да.
